Inscription à l’Association des ami(e)s de l’artiste verrier Hubert Crevoisier

Cotisations AAA HC 2025 :

Variante A: CHF 50 cotisation annuelle 
Variante B: CHF 100 cotisation annuelle 

Variante C: CHF 150 (cotisation annuelle de CHF 50 incluse) 
et je m’offre l’objet textile 2023. Merci de préciser la taille du T-shirt S - M - X - XL 
( voir les T-shirt 2024, 2023, 2021, 2020, 2019 ci-dessous)

Variante D: je fais un don 


IBAN: CH97 0079 0016 6049 7851 0
Banque Cantonale Bernoise
Mention Association AAA HC - Hubert Kausch, Président Wilhofstrasse 9, 5708 Birrwil
contact mail: hubert.kausch@bluewin.ch

2024

Fr.
„Act Do Make“ est, à l’origine, un tableau de verre rouge de vitrail — Saint-Just, dimensions 48 x 36,5 cm — réalisé en 2007. Sur cette plaque de verre, trois mots sont gravés : Act – Do – Make. Pour le T-shirt 2025, ces trois mots reviennent, cette fois brodés sur le tissu, portés à même le corps. Un appel clair à l’action. Un manifeste. Il s'agit d'inviter chacun à saisir le fil rouge de sa vie, à le tirer, à le tisser, à en faire quelque chose. Crée, fais, engage-toi ! Apporte ta contribution à un monde meilleur. C’est ainsi — et seulement ainsi — que de nouvelles perspectives peuvent s’ouvrir, dans ta vie, comme dans le monde.

DE.
„Act Do Make“ war ursprünglich ein rotes Glasbild aus Kirchenfensterglas – Saint-Just, 48 x 36,5 cm – entstanden im Jahr 2007. In das Glas sind drei Worte eingraviert: Act – Do – Make. Für das T-Shirt 2025 werden diese drei Worte diesmal gestickt – direkt auf Stoff, direkt auf Haut. Ein Aufruf zum Handeln. Ein Manifest. Jede*r ist eingeladen, den roten Faden des eigenen Lebens in die Hand zu nehmen. Ihn weiterzuspinnen, etwas daraus zu machen. Schaffe, tue, gestalte! Trage deinen Teil bei zu einer besseren Welt. Nur so können sich neue Perspektiven eröffnen – im eigenen Leben und in der Welt.

EN.
"Act Do Make" was originally a red stained-glass artwork — Saint-Just glass, 48 x 36.5 cm — created in 2007. Engraved into the glass are three words: Act – Do – Make. For the 2025 T-shirt, these three words return — this time embroidered onto fabric, worn close to the skin. A call to action. A manifesto. It’s an invitation to take hold of the red thread of your life. To pull it, to shape it, to turn it into something meaningful. Create, do, take action! Bring your contribution to a better world. That’s the only way to open new perspectives — in your life, and in the world.

Fr.
T-shirt 2023 – Groenland
Ce T-shirt symbolise le voyage marquant que j’ai réalisé en 2023 au Groenland. Là-bas, j’ai découvert les icebergs — majestueux, puissants, parfois imprévisibles, surtout lorsqu’ils basculent. Voir les icebergs dans le fjord d’Ilulissat, site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, a été une expérience unique. Ces géants de glace, à la fois visibles et mystérieusement enfouis, incarnent la parfaite complémentarité entre ce que l’on perçoit et ce qui reste caché, entre la surface et les profondeurs. Le site https://joshdata.me/iceberger.html invite le visiteur à découvrir et expérimenter le “point de bascule” de l’iceberg, une plongée interactive dans ce phénomène fascinant.

DE
T-Shirt 2023 – Grönland
Dieses T-Shirt symbolisiert meine prägende Reise im Jahr 2023 nach Grönland. Dort habe ich die Eisberge entdeckt — majestätisch, kraftvoll und manchmal unberechenbar, besonders wenn sie kippen.Die Eisberge im Ilulissat-Fjord, einem UNESCO-Weltkulturerbe, zu sehen, war ein einzigartiges Erlebnis. Diese Eisriesen, sichtbar und gleichzeitig geheimnisvoll verborgen, verkörpern die perfekte Ergänzung zwischen dem, was wir sehen, und dem, was verborgen bleibt — zwischen Oberfläche und Tiefe. Ein QR-Code lädt Besucher ein, den „Kipp-Punkt“ des Eisbergs zu entdecken und interaktiv zu erleben.
Mehr erfahren: https://joshdata.me/iceberger.html

ENG.
T-shirt 2023 – Greenland
This T-shirt symbolizes the memorable journey I took to Greenland in 2023. There, I discovered icebergs — majestic, powerful, and sometimes unpredictable, especially when they tip over.Seeing the icebergs in the Ilulissat Fjord, a UNESCO World Heritage site, was a unique experience. These giants of ice, both visible and mysteriously hidden, embody the perfect balance between what we perceive and what remains concealed — between surface and depths.A QR code invites visitors to discover and interact with the “tipping point” of the iceberg.Learn more: https://joshdata.me/iceberger.html